【译介】《火焰之纹章》vs《最终幻想》加贺昭三/坂口博...

云谷鹤峰

原载于《Fami通》1994年4月刊



受访者：加贺昭三、坂口博信——请两位做一下自我介绍。
坂口博信：很高兴见到您，我是坂口博信。非常期待今天的对谈！
加贺昭三：我也一样！久仰大名。
——坂口先生，听说您刚刚结束《最终幻想VI》（Final Fantasy VI）的开发工作。您玩《火焰之纹章：纹章之谜》（Fire Emblem: Mystery of the Emblem）了吗？
坂口博信：玩到停不下来！（笑）之前一段时间都在忙着开发《最终幻想VI》，《纹章之谜》发售时，刚好赶上工作最忙的一段时间。我发售当天就买了，像个摆件一样一直放在办公桌上。《最终幻想VI》开发最紧张的那段日子里，我会安慰自己说，“等到开发完成，就可以随心所欲玩《火焰之纹章》了……”
加贺昭三：谢谢您。（笑）


《火焰之纹章：纹章之谜》坂口博信：开发结束后，我开始玩《纹章之谜》。打到第八章时，才意识到自己培养角色的方式完全不对。我现在才知道，平均提升所有角色的等级并不是正确的玩法。我还错过了第二章到第三章的隐藏物品，因此没能让拿巴尔入队……不小心把他杀了。


加贺昭三，游戏设计师。《火焰之纹章》系列策划/编剧/监督。十年前在Login杂志编程竞赛中获胜后进入游戏行业。个人兴趣是研究军事历史。现居京都。——您杀了拿巴尔？太厉害了。（笑）
坂口博信：对，所以昨晚我重开了新档。这可能是我第三次重新开始了吧？当然，现在打起来快多了……昨晚几乎打了一夜，没怎么睡觉，一路冲到了第十章。虽然很难，但非常享受。
加贺昭三：调整游戏平衡性时，我确实觉得难度有点过高了。但只要你肯动脑筋、谨慎行事，总能过关。
坂口博信：只要有角色死亡，我就会重启游戏机。
加贺昭三：即便重启，战败次数仍会积累。
坂口博信：真的？那我还是再建个新档吧。（笑）


《最终幻想III》——加贺先生，您怎么看《最终幻想》系列？
加贺昭三：最让我欲罢不能的是《最终幻想III》（Final Fantasy III）。沉迷其中的时候，刚好在开发红白机上的《火焰之纹章：暗黑龙与光之剑》（Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light），因此我可能从前者获取了不少灵感。
——是的，《火焰之纹章》和《最终幻想》系列有不少相同的角色名。不少读者来信都指出过这点。
加贺昭三：我不认为这是刻意为之，但如果遇到相似的挑战——相似的类型、相近的设定、相同的开发环境——难免会出现巧合。


《最终幻想：神秘历险》坂口博信：是的，开发游戏……不是件容易的事。（笑）史克威尔内部也遇到过相同的问题。开发《最终幻想：神秘历险》（Final Fantasy: Mystic Quest）的史克威尔大阪团队设计出一个叫洛克的盗贼角色，但我们《最终幻想VI》里也有一个叫洛克的盗贼……呃，财宝猎人。（笑）两个团队都不知道对方在做什么，第一次看到对方的工作后，彼此都大吃一惊，“什么，你们的角色也叫洛克？！”


坂口博信。就读于横滨国立大学时便加入史克威尔。此后成为软件开发总监，创作出《最终幻想》（Final Fantasy）。目前担任游戏监督和公司代表董事。个人兴趣是电影。现居东京。——加贺先生提到了《最终幻想III》，但我觉得那款游戏结局部分难度极高。
加贺昭三：是的，最后的迷宫非常难。要连续打上接近两个小时才能到存档点。
坂口博信：《Fami通》的各位可没少批评这一点。我记得吉田战车先生还在漫画里讽刺了这段。（笑）
加贺昭三：对，但反复挑战不知多少次，最终打通看到结局时……真的非常令人享受。所以我才认为简单的游戏不够好。打通游戏后的感受才最重要，不是吗？
——您对《最终幻想》整个系列怎么看？
加贺昭三：我非常羡慕这个系列的玩法、画面和音乐……史克威尔正站在业界顶端。他们的游戏简单易懂，每个人都可以轻松上手。创立之初，《最终幻想》系列在很多方面都有“硬核”的名声，但那些元素已经逐渐得到优化和调整。如此看来，这个系列还有不少东西值得我学习。
坂口博信：感谢您美言。


《火焰之纹章外传》加贺昭三：两年前开发《火焰之纹章外传》（Fire Fmblem Gaiden）时，我曾接受过《Fami通》一位编辑的采访，刊登在（“火焰之纹章牧师”专栏），谈到过《勇者斗恶龙》（Dragon Quest）和《最终幻想》。当时我说，在两者之间我更偏爱《最终幻想》，因为这个系列比《勇者斗恶龙》更新颖一些。
《火焰之纹章》最初登陆红白机时，媒体评论相当严苛。几乎每本杂志都给了低分，毕竟当时融合角色扮演类型和策略/模拟类型的游戏并不多见。看到游戏因“难于上手”、画面不够惊艳而遭到批评，让我非常难过……不知为何，有评论说本作玩起来就像一款去年发售的老游戏。
半年后，《Fami通》这位编辑在他的专栏中称赞了《火焰之纹章》……以此为转机，本作的销量才有了起色。
坂口博信：《火焰之纹章》在红白机上发售时，给史克威尔员工留下了很深印象。
——真的？
坂口博信：每个人都想知道这到底是一款怎样的游戏。当时尚没有类似的游戏，在我看来，这部作品的角色扮演元素要高于策略元素。因此游戏一经推出，史克威尔的各位就立刻买来，一边玩一边研究。本作肯定算不上“易于上手”，但我认为它非常特别，也玩得有点上瘾。当然，此后我一直都在玩！
加贺昭三：对，很多人都这么说过——上手非常困难。但反过来看，只要学会玩法，就会玩到停不下来！
坂口博信：没错！
——就像被困在流沙之中。（笑）
坂口博信：有人经过时看到我在玩《火焰之纹章》，就会说，“我可玩不了这么难的游戏，肯定会气到摔手柄！”这让我很生气。（笑）可又能说什么呢，我已经成为这系列的拥趸了。（笑）
​
巴努托——超级任天堂平台重新发售的《火焰之纹章：纹章之谜》做出了许多改动。之前的策略不再奏效，巴努托没法再像个坦克一样横冲直撞了。
坂口博信：我过去想出过一个战术，利用传送魔法将想练级的角色送到出弓箭手的据点旁边。用多个己方角色将据点团团围住后，弓箭手就没法移动了，这样想升几级就能升几级！
——真是大胆的战术。
加贺昭三：每张地图都有对应的战术，因此并不存在唯一的“正确”战术，即便官方攻略中列出的战术也不过是解法之一。我认为找到适合自己的战略最重要。
——最后，请再来谈谈自己的作品。
加贺昭三：玩《火焰之纹章》时，如果有角色不幸阵亡，其实没太大关系。我希望每个玩家都能创造出属于自己的故事。不必强求“完美结局”。享受游戏吧！
坂口博信：《最终幻想VI》值得一玩再玩，有许多角色组合，每个人都可以学习任何魔法。那些买过本作的玩家，希望你们都能看到结局！
——感谢两位接受采访！